© acm 2003 mise jour 3/octobre/2003